POLACY w HOLANDII

Witam...mam wielką prośbę do osób, które umieją i rozumieją niderlandzki. Otóż kilka dni temu rbiłem przelew na konto w polskim banku. Dziś dostałem taką oto wiadomość:

De betalingsopdracht is de nerzendlijst buitenland geplaatst

Niestety nawet po przetłumaczeniu niektórych słow nie bardzo mogę zrozumieć o co chodzi. Pomoże mi ktoś? Wink

2 dni mineły i nikt sie nie podjął tłumaczenia.

no i "nerzendlijst" zdaje się nie ma takiego słowa albo zdaje się napewno. Podejrzewam że z kontekstu wynika że przelew, jakiego dokonałeś, został umieszczony w jakiejś kolejce(liście) zagranicznej

PS teraz możecie mnie wyśmiac za tłumaczenie

Hej,

Zgadza sie, nie ma czegos takiego jak "nerzendlijst", poniewaz slowo zostalo zle przepisane (pewnie pomyslkowo). Musi chodzic o "verzendlijst", o czym jestem w 99% przekonana. A zatem przelew, ktorego dokonales, oczekuje na wyslanie na liscie transakcji (przelewow) zaganicznych.

Pozdrawiam!