POLACY w HOLANDII
Praca w Holandii
Napisz odpowiedź
Forum POLACY w HOLANDII Strona Główna
»
Zapraszamy na nową stronę mojaholandia.nl kliknij na baner :
» Napisz odpowiedź
Napisz odpowiedź
Użytkownik:
Temat:
Treść wiadomości:
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Opcje:
HTML:
TAK
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz HTML w tym poście
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
$1
Kod potwierdzający:
$3
Przegląd tematu
Autor
Wiadomość
an_na_j
Wysłany: Pon 23:07, 22 Wrz 2008 Temat postu:
Hej,
Zgadza sie, nie ma czegos takiego jak "nerzendlijst", poniewaz slowo zostalo zle przepisane (pewnie pomyslkowo). Musi chodzic o "verzendlijst", o czym jestem w 99% przekonana. A zatem przelew, ktorego dokonales, oczekuje na wyslanie na liscie transakcji (przelewow) zaganicznych.
Pozdrawiam!
Gość
Wysłany: Śro 20:13, 09 Lip 2008 Temat postu:
2 dni mineły i nikt sie nie podjął tłumaczenia.
no i "nerzendlijst" zdaje się nie ma takiego słowa albo zdaje się napewno. Podejrzewam że z kontekstu wynika że przelew, jakiego dokonałeś, został umieszczony w jakiejś kolejce(liście) zagranicznej
PS teraz możecie mnie wyśmiac za tłumaczenie
Gość
Wysłany: Sob 21:05, 07 Cze 2008 Temat postu: tłumaczenie....?
Witam...mam wielką prośbę do osób, które umieją i rozumieją niderlandzki. Otóż kilka dni temu rbiłem przelew na konto w polskim banku. Dziś dostałem taką oto wiadomość:
De betalingsopdracht is de nerzendlijst buitenland geplaatst
Niestety nawet po przetłumaczeniu niektórych słow nie bardzo mogę zrozumieć o co chodzi. Pomoże mi ktoś?
Forum POLACY w HOLANDII Strona Główna
»
Zapraszamy na nową stronę mojaholandia.nl kliknij na baner :
» Napisz odpowiedź
Skocz do:
Wybierz forum
POLACY W HOLANDII
----------------
Zapraszamy na nową stronę mojaholandia.nl kliknij na baner :
PRACA W HOLANDII
Mieszkania i pokoje
REGULAMIN
Kursy Holenderskiego
Podatki w Holandii
Sprzedam/Kupie
Transport
Informacje dla Turystów z Polski
Co, gdzie i kiedy?
Zdrowie
Polskie sklepy w NL
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group ::
FI Theme
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Regulamin